Traducción del programa "Con Conciencia" (Bal-Wa'y) – Edición especial en la emisora Sawt al-Arab (La Voz de los Árabes) sobre el 30 de junio: "La Revolución del Espíritu creada por el pueblo egipcio", según la descripción de Al-Shorafa Al-Hammadi

La emisora Sawt al-Arab desde El Cairo transmitió una edición especial y destacada del programa "Con Conciencia" (Bal-Wa'y), que resalta el decimotercer aniversario de la gloriosa Revolución del 30 de junio, bajo un título prominente inspirado en las profundas visiones intelectuales del honorable escritor: "30 de junio... La Revolución del Espíritu creada por el pueblo egipcio", tal como la describió el escritor y pensador árabe Ali Mohamed Al-Shorafa Al-Hammadi.

El programa, patrocinado conjuntamente por el Centro Al-Arab de Investigación y Estudios y la Biblioteca Digital de Al-Shorafa Al-Hammadi, contó en este renovado encuentro con la participación del destacado periodista e investigador Mohamed Fathi Al-Sherif, presidente del Centro Al-Arab de Investigación y Estudios, quien fue entrevistado por el locutor de radio Mohamed Abdel Aziz.

La Revolución del Espíritu y la evocación de los auténticos genes egipcios

Al inicio del encuentro, el señor Mohamed Fathi Al-Sherif afirmó que la Revolución del 30 de junio de 2013 no fue un mero acontecimiento político pasajero, sino "un día eterno en los anales de la conciencia árabe", que logró corregir el rumbo del Estado nacional egipcio y de todo su entorno árabe, devolviendo "Egipto a los egipcios" tras dos años de inestabilidad política y de seguridad, así como de trágicas escenas que amenazaron la identidad del Estado y desdibujaron sus instituciones entre 2011 y 2013.

Al-Sherif se detuvo especialmente en el elocuente artículo del escritor Ali Mohamed Al-Shorafa Al-Hammadi, en el que describió la revolución como la "Revolución del Espíritu". Explicó que la descripción del escritor Al-Shorafa Al-Hammadi no fue un simple recurso retórico, sino una lectura exhaustiva y una visión real de los motivos profundos:

"La fuerza latente en los genes del ciudadano egipcio —creador de la civilización y unificador desde el principio de los tiempos— se movilizó para que el espíritu egipcio se rebelara y desafiara a los tiranos y lobos que planearon secuestrar la patria y despojarla de su historia".

En respuesta a la pregunta del locutor Mohamed Abdel Aziz sobre los errores catastróficos cometidos por el grupo prohibido, el presidente del Centro Al-Arab aclaró que el asunto va más allá de "un solo error", tratándose de una serie de pecados catastróficos a nivel mediático y político.

Al-Sherif señaló que dicho grupo practicó una exclusión flagrante y actuó bajo la premisa de que "la patria no vale nada para ellos", careciendo en su doctrina del valor de las fronteras y del patriotismo. Citó un torrente de declaraciones que vulneraron la civilización de Egipto y convirtieron sus fronteras en zonas desprotegidas y vulnerables para grupos extremistas de todo el mundo. Sin embargo, la agudeza y conciencia del pueblo egipcio lo llevaron a convocar a sus Fuerzas Armadas para proteger al Estado de este peligro inminente.

Recuperación del prestigio internacional y depuración del Sinaí

El programa repasó los logros estratégicos derivados de la revolución, entre los que destacan:

• Recuperación del prestigio exterior: Tras la suspensión de la membresía de Egipto en la Unión Africana a raíz de los acontecimientos, el Estado logró recuperar su liderazgo árabe, africano y regional. Los países de la región que apoyaban a dichos grupos volvieron a construir relaciones sólidas con el sabio liderazgo egipcio tras comprender la firmeza de la postura popular.

• Restablecimiento del equilibrio interno: Se recuperó el prestigio de las instituciones del Estado, encabezadas por las Fuerzas Armadas y la Policía Egipcia, que ofrecieron prolongados sacrificios y actos heroicos para erradicar el terrorismo.

• Declaración del Sinaí libre de terrorismo: Al-Sherif resumió el proceso de construcción señalando la transición desde el enfrentamiento a los oscuros planes en 2014 y la total depuración del Sinaí, hasta el lanzamiento de la etapa de reconstrucción y desarrollo integral.

Las palabras de la historia y los principios de la dignidad

El escritor Mohamed Fathi Al-Sherif concluyó su intervención citando las históricas palabras del excelentísimo presidente Abdel Fattah Al-Sisi, las cuales resumieron con precisión el panorama al asegurar que la historia se detendrá largamente ante la perdurable Revolución del 30 de junio, y que esta permanecerá viva en la memoria de las generaciones por los principios de orgullo y dignidad nacional que consolidó, salvaguardando la auténtica identidad de Egipto de ser secuestrada.

Al término de la emisión, el programa extendió sus más sinceras felicitaciones al pueblo egipcio con motivo del decimotercer aniversario de esta gran revolución, anunciando un nuevo encuentro para la próxima semana bajo el lema permanente del programa: "Con conciencia construimos, con conciencia percibimos y comprendemos, con conciencia avanzamos y nos estabilizamos, y con conciencia se construyen las naciones".