Frendi, presidente de la asociación musulmana Le Lilas en Francia:

​París, Francia

En una declaración audaz, Frendi, presidente de la asociación de musulmanes en la ciudad de Les Lilas (Francia) y uno de los participantes en la construcción de la primera mezquita de París, hizo un llamado a releer el planteamiento coránico lejos de los sedimentos del extremismo. Aseguró que la audacia intelectual presentada por Ali Mohammed al-Shurafa en su libro “El Corán da testimonio de la validez de la fe cristiana” representa un paso decisivo para diferenciar entre la creencia religiosa privada y el reconocimiento del "otro" como un socio en la fe en Dios.

​Explicó que la visión coránica, cuando se basa directamente en los versículos, establece una balanza precisa que distingue entre la firmeza de la propia fe y el respeto por las creencias ajenas. Esto abre la puerta al conocimiento mutuo y la cooperación que Dios deseó para todos los seres humanos.

​Señaló que el miedo a decir la verdad se ha extendido debido a la hegemonía de un discurso extremista que abandonó el Corán para aferrarse a ciertos libros y relatos surgidos tras la época del Profeta. Estos textos contradijeron los propósitos superiores del mensaje original y alejaron a los musulmanes de la esencia de la religión, basada en la misericordia y el encuentro.

​Asimismo, subrayó que la etapa actual requiere una valentía académica que devuelva a los musulmanes al Corán como referencia suprema, permitiendo construir puentes de confianza con sus hermanos cristianos bajo la base del reconocimiento mutuo y el respeto compartido.

​Concluyó su declaración afirmando que el futuro de la relación entre musulmanes y cristianos no será forjado por el conflicto, sino por el regreso sincero al Libro de Dios, el cual convirtió la diferencia en una vía para el conocimiento mutuo y no en un motivo de ruptura.

​¿Te gustaría que adapte esta traducción a un tono más académico o que resalte algún punto específico para una publicación en redes sociales?