Publicación del nuevo número de la revista «Hawaa Nisf El Donia»… una lectura teleológica de la relación conyugal y una renovación en la interpretación de los versículos familiares

El Cairo – El lunes 20 de abril de 2026 se publicó el nuevo número de la revista «Hawaa Nisf El Donia», editada por la Fundación Mensaje de Paz en El Cairo, que incluye un dossier principal que abre un debate intelectual en torno a la visión del pensador árabe Ali Mohamed Al-Sharafa Al-Hammadi sobre la relación conyugal como un marco basado en la tranquilidad, el afecto y la misericordia, considerados como los objetivos rectores para comprender los versículos del Corán relacionados con la familia.

El editorial del número plantea un análisis directo de los conceptos de «qiwama» (responsabilidad/autoridad familiar) y «wa-dribuhunna», mediante una lectura que conecta los textos que regulan los conflictos matrimoniales con el sistema de valores coránicos que promueve la reconciliación, el perdón y la indulgencia, subrayando que cualquier interpretación que conduzca a la violencia doméstica contradice la estructura ética general del discurso coránico y su finalidad de estabilidad familiar.

El dossier ofrece una interpretación que distingue la «qiwama» como una responsabilidad vinculada al sustento, el cuidado y la protección, y no como una superioridad que legitime el control, señalando que el problema en algunas lecturas jurisprudenciales históricas radica en haber trasladado el concepto del ámbito del deber al de la autoridad, lo que ha contribuido a justificar prácticas sociales incompatibles con el principio de misericordia dentro del hogar.

Asimismo, el número aborda una nueva lectura del término «wa-dribuhunna» en su contexto lingüístico y legislativo, apoyándose en la diversidad semántica del verbo «daraba» en el Corán, y comparando el tratamiento del conflicto conyugal con los mecanismos de arbitraje familiar, para concluir con una interpretación orientada a la reforma sin daño físico, en coherencia con el principio de reconciliación que el Corán describe como “lo mejor”.

El número también analiza el impacto social y psicológico de la violencia doméstica, advirtiendo que transformar los desacuerdos matrimoniales en prácticas de coerción agrava los conflictos en lugar de resolverlos, y deja efectos duraderos en los niños en términos de seguridad emocional y comportamiento social.

El dossier concluye afirmando que la renovación del discurso religioso comienza desde la familia, a través de una lectura de los textos en función de sus objetivos generales, y de la distinción entre la legislación divina inmutable y la interpretación humana cambiante, consolidando así los valores de justicia, misericordia y dignidad humana como base para la estabilidad familiar y la cohesión social.

Cabe destacar que la revista «Hawaa Nisf El Donia» está presidida en su consejo editorial por el periodista Mohamed El-Shentnawy.