Tradúcelo al español ya: El nuevo número de la revista "Hawa Nisf El-Dunya" analiza el artículo del pensador Ali Al-Chorafa sobre el estatus de la mujer en el Corán

Hoy lunes, 22 de junio de 2026, se ha publicado el nuevo número de la revista "Hawa Nisf El-Dunya" (Eva, la Mitad del Mundo), editada por la Fundación Global Mensaje de Paz (Global Message of Peace Foundation).

Este número está encabezado por el artículo del pensador árabe, el profesor Ali Mohamed Al-Chorafa Al-Hammadi, en el que plantea una audaz visión reformista sobre el estatus de la mujer en el Sagrado Corán, rechazando toda forma de tutela social y jurisprudencial que ha confiscado su derecho a la libertad y a la elección bajo el pretexto de la religión, la costumbre o la protección.

La edición abre un importante dossier titulado: "Rompiendo cadenas: ¿Quién se otorgó a sí mismo el derecho de tutela sobre la mujer?", en el cual se debate, a través de una serie de artículos, reportajes de investigación y análisis legales y sociales, el tema de la patria potestad o tutela sobre la mujer. Se analiza cómo este concepto se ha transformado en algunas sociedades, pasando de ser una noción de cuidado a una herramienta de control, y de una relación humana basada en la equidad a una autoridad social ejercida en nombre de la religión, a pesar de la ausencia de un sustento coránico que justifique la imposición de una tutela permanente sobre la mujer adulta y con pleno uso de sus facultades mentales.

El artículo del pensador árabe Ali Mohamed Al-Chorafa Al-Hammadi, que constituye la base intelectual de este número, afirma que la mujer en el Corán no es un ser subordinado, ni carece de intelecto o fe; al contrario, es un ser humano con plena capacidad jurídica, libre albedrío, destinataria del mandato divino y responsable de sus elecciones y actos ante Dios, exactamente igual que el hombre. El artículo se apoya en varios versículos coránicos que confirman la igualdad en el trabajo, la retribución y el deber, entre ellos la palabra del Altísimo: “Y su Señor les respondió: ‘No dejaré que se pierda la obra de ninguno de vosotros que se esfuerce, sea hombre o mujer’”, y: “A quien actúe rectamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, le concederemos una vida buena”.

A través de su editorial, su reportaje principal y artículos de un selecto grupo de escritoras e investigadores, la revista aborda la profunda problemática entre el texto coránico y la costumbre social, subrayando que mucho de lo que se practica hoy en día contra la mujer no proviene de la esencia de la religión, sino de acumulaciones jurisprudenciales, sociales y tradiciones heredadas a las que se les otorgó un carácter sagrado con el paso del tiempo. Asimismo, el número plantea una pregunta fundamental: ¿Cómo es posible que Dios otorgue al ser humano la libertad de fe y de elección, y luego se le prive a la mujer de su derecho a gestionar su vida y tomar sus propias decisiones?

En el aspecto jurídico y legal, la revista destaca que la libertad de la mujer no es una concesión de la sociedad o de la familia, sino un derecho constitucional y legal inherente, vinculado a los principios de ciudadanía, igualdad y dignidad humana. También debate la contradicción existente entre el reconocimiento legal de la capacidad de la mujer adulta y las restricciones sociales y administrativas que aún limitan su libertad para viajar, estudiar, trabajar, casarse y tomar decisiones.

El número concluye que la cuestión no es un enfrentamiento entre el hombre y la mujer, ni un conflicto con la religión, sino un llamado a devolver a la religión su pureza y al Corán su posición como referencia suprema por encima de las costumbres y el legado heredado. Se trata de reconstruir la relación entre el hombre y la mujer sobre la base de la equidad y no del control, de la confianza y no de la tutela, de la libertad y no de la anulación.

Cabe destacar que el consejo editorial de la revista Hawa Nisf El-Dunya está presidido por el profesor Mohamed Al-Shantanawy.