Magdy Tantawy escribe:Qué pasaría, compañero de vida?
Mientras navegaba por YouTube, de repente me apareció Fayza Ahmed tarareando con su voz cálida un fragmento de las palabras de Nizar Qabbani: «¿Qué pasaría si tú, oh compañero de vida... ?». Sentí que no estaba escuchando solo una canción, sino una vida entera recuperándose a sí misma en un momento de reproche. El fragmento forma parte del poema «Carta de una mujer» de Nizar Qabbani.
La genialidad de Nizar aquí no reside únicamente en la tristeza, sino en la pregunta que parece simple pero lleva consigo un juicio completo a la relación: ¿qué pasaría si me lo hubieras dicho?
El problema no es que el amor haya terminado, sino que la verdad llegó demasiado tarde. La separación habría podido ser menos cruel si hubiera sido franca desde el principio. Sin embargo, que una persona viva alimentándose de palabras de amor y luego descubra que esas palabras han perdido su significado: ese es el verdadero dolor.
Y cuando dice que lo que el amado le susurró en los días de amor fue vendido en dos segundos, no habla solo de palabras, sino de una memoria entera. Las palabras, cuando salen del corazón de quien ama, se convierten en promesas en las que uno habita y con las que amuebla su futuro. Si quien las pronunció se vuelve contra ellas, el propio pasado se convierte en testigo de la decepción.
Aquí aparece la hermosa filosofía de Nizar: el tipo de pérdida más duro no es perder a una persona, sino descubrir que la imagen que amabas en ella ya no existe.
Por eso, la interpretación de Fayza Ahmed resulta excepcionalmente conmovedora. Ella no canta las palabras como si contara una historia que terminó, sino como si estuviera de pie sobre las ruinas de una vida entera, preguntando por última vez: ¿por qué no fuiste franco desde el principio?
No es solo una canción sobre una mujer que perdió a un hombre, sino sobre un ser humano que descubrió que la sinceridad, si hubiera llegado a tiempo, habría aliviado mucho el dolor de la partida.
Quizás por eso Nizar permaneció vivo en la memoria: porque sabía cómo transformar una herida personal en una pregunta humana que se nos parece a todos.
¿Qué pasaría si tú, oh compañero de vida,
me hubieras dicho que
mi historia contigo ha terminado?
Pues todo lo que me susurraste...
en los días en que me amabas...
lo has vendido... en dos segundos, y me vendiste a mí.
No lo siento por ti...
sino por mi corazón fiel,
mi corazón que nunca llegaste a conocer...
oh tú, que me dejaste sobre el puente de las lágrimas.
No lloro por tu causa,
sino que lloro por ti...
Y así nos deja Nizar ante una verdad dolorosa: que cierta franqueza, aunque sea hiriente al principio, es mucho más piadosa que una hermosa mentira dentro de la cual vivimos durante años, para descubrir más tarde que no era amor, sino solo la postergación de la verdad.
What's Your Reaction?
Like
0
Dislike
0
Love
0
Funny
0
Angry
0
Sad
0
Wow
0
