El nuevo número de la revista Hawaa Nisf El-Dunya analiza el vínculo matrimonial según la legislación divina

Hoy lunes 25 de mayo de 2026 se ha publicado el nuevo número de la revista «Hawaa Nisf El-Dunya» (Eva, la mitad del mundo), editada por la Fundación Resalat Al-Salam (Mensaje de Paz) en El Cairo.

El número incluye un dossier principal que analiza la visión del pensador árabe D. Ali Mohamed Al-Shurafa Al-Hammadi sobre la relación matrimonial, definiéndola como un vínculo basado en la tranquilidad, el afecto y la compasión. Esta perspectiva se considera el marco teleológico (maqasidi) gobernante para comprender los versículos relativos a la familia en el Sagrado Corán.

El editorial: Relectura de conceptos clave

El editorial del número abre un debate directo sobre los conceptos de «Qiwamah» (tutela/responsabilidad) y «Wa-dribuhunna» (traducido frecuentemente como 'y golpeadlas'). Lo hace a través de una lectura que vincula los textos que regulan las disputas conyugales con aquellos versículos que enfatizan la reconciliación, el perdón y la indulgencia, bajo la premisa de que cualquier interpretación que genere violencia dentro del hogar no armoniza con la estructura ética general del discurso coránico ni con el propósito de la estabilidad familiar.

La Qiwamah como deber, no como autoridad

El número presenta una interpretación que considera la Qiwamah como una obligación y responsabilidad vinculada al sustento, el cuidado y la protección, y no como una superioridad intrínseca que otorgue el derecho de dominación. Señala que el problema histórico en algunas lecturas jurisprudenciales radica en haber trasladado el concepto desde el ámbito del deber hacia el ámbito del poder, lo que ha llevado a la consolidación de prácticas sociales justificadas religiosamente, a pesar de contradecir el principio de compasión familiar.

Contextualización lingüística de «Wa-dribuhunna»

Asimismo, los artículos del dossier se centran en releer el término «Wa-dribuhunna» en su contexto legislativo y lingüístico, apoyándose en los múltiples usos de la raíz verbal «Daraba» en el Sagrado Corán. Se llega así a un planteamiento que sostiene que el significado real apunta a una medida conductual orientada a la reforma sin causar daño físico, logrando así la coherencia con el concepto de reconciliación, el cual los versículos describen como «lo mejor» (Khair).

El impacto social y psicológico de la violencia familiar

El número también aborda el impacto social y psicológico de la violencia doméstica, advirtiendo que transformar las diferencias conyugales en prácticas de coacción o castigo agrava el conflicto en lugar de contenerlo. Esto deja secuelas duraderas en los hijos en cuanto a su seguridad y estabilidad psicológica, lo que repercute posteriormente en su comportamiento dentro de la escuela y la sociedad.

Conclusión: La renovación partiendo de la familia

El dossier concluye reafirmando que la renovación del discurso religioso comienza en la familia, mediante la recuperación de un método de lectura del texto a la luz de sus objetivos supremos (Maqasid). Asimismo, destaca la importancia de distinguir entre la legislación divina inmutable y la jurisprudencia humana variable, consolidando así los valores de justicia, compasión y dignidad humana como base para la estabilidad de los hogares y la cohesión de la sociedad.

El consejo editorial de la revista Hawaa Nisf El-Dunya está presidido por el Sr. Mohamed Al-Shantanawy, miembro del consejo de administración de la Fundación Resalat Al-Salam en El Cairo.